1
00:00:02,065 --> 00:00:03,817
Anteriormente en The Strain.

2
00:00:03,901 --> 00:00:07,821
Sobre esa seguridad
viene con una etiqueta de precio.

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,240
Te devolvemos tus calles.

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,743
Luchamos o morimos.

5
00:00:12,826 --> 00:00:15,454
No dejes que eso te lleve
por esos monstruos.

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,041
La gente recordará este día.

7
00:00:19,124 --> 00:00:20,792
Y tú.

8
00:00:21,668 --> 00:00:24,004
Todos los residentes de la
Lado este superior...

9
00:00:24,087 --> 00:00:28,050
...donar el uno por ciento del valor
de su complot a SS.

10
00:00:28,133 --> 00:00:30,969
Justine, no puedes hacer esto.

11
00:00:31,053 --> 00:00:32,387
Simplemente lo hice.

12
00:00:32,471 --> 00:00:36,391
Necesitamos un soldado humano
que pueden operar durante el día.

13
00:00:36,475 --> 00:00:39,561
Has demostrado que puedes hacerlo.

14
00:00:39,645 --> 00:00:40,854
Yo escucho.

15
00:00:40,938 --> 00:00:45,150
Siempre he estado enamorado de ti
y nunca me hizo feliz.

16
00:00:46,568 --> 00:00:48,695
Nos vamos a Washington.

17
00:00:48,779 --> 00:00:52,199
Puedo matarlos con esto.
Un arma biológica. Funciona.

18
00:00:52,282 --> 00:00:54,868
Tengo contactos en Kemerall.

19
00:00:54,952 --> 00:00:58,163
Empezamos con el tren.
Vi a Barnes, él me vio.

20
00:00:58,247 --> 00:01:00,749
Y lo eché del tren.

21
00:01:01,667 --> 00:01:03,669
Y cuatro personas han muerto por mi culpa.

22
00:01:03,752 --> 00:01:05,462
¿Cuatro? Barnes—

23
00:01:05,545 --> 00:01:08,006
Rob, el hombre que tuvo que matarnos...

24
00:01:08,715 --> 00:01:10,259
...y Leigh Thomas.

25
00:01:11,677 --> 00:01:13,220
Lo sé.

26
00:01:14,596 --> 00:01:20,227
JORNADA DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
WASHINGTON DC - 2005

27
00:01:22,688 --> 00:01:26,191
¿Pensaste eso sobre el período de incubación?
de estimulante contra la viruela?

28
00:01:26,275 --> 00:01:27,609
Fascinante.

29
00:01:27,693 --> 00:01:30,946
no entendí ni la mitad
pero era sexy.

30
00:01:31,029 --> 00:01:34,783
Cuando alguien hace una pregunta estúpida,
Entonces no seas condescendiente.

31
00:01:34,866 --> 00:01:37,160
¿Condescendiente?
-Sí.

32
00:01:37,244 --> 00:01:40,497
No todo el mundo es tan inteligente como tú.

33
00:01:40,580 --> 00:01:43,125
pedirle a alguien que piense
No es condescendiente.

34
00:01:43,917 --> 00:01:46,253
Se trata del camino.

35
00:01:46,336 --> 00:01:49,673
Usa tu encanto
y todo estará bien.

36
00:01:49,756 --> 00:01:51,591
Y tengo mucho de eso.

37
00:01:51,675 --> 00:01:53,135
Dr. Ephraim Goodweather.

38
00:01:53,218 --> 00:01:55,554
Esa es tu señal.
Consíguelos, jefe.

39
00:01:57,556 --> 00:02:02,185
El reciente brote de SARS
Nos tomó completamente por sorpresa.

40
00:02:02,269 --> 00:02:06,898
No teníamos idea de lo rápido
Aviones que se propagan.

41
00:02:07,733 --> 00:02:13,488
Afortunadamente, el SARS resultó no ser tan peligroso.
como Lassa o Marburg.

42
00:02:13,572 --> 00:02:16,033
Pero en nuestro mundo moderno...

43
00:02:16,116 --> 00:02:19,328
...Es el tiempo entre la primera chispa...

44
00:02:19,411 --> 00:02:22,706
...y un fuego ardiente muy breve.

45
00:02:22,789 --> 00:02:25,167
Gracias. Puedes hacer preguntas.

46
00:02:25,250 --> 00:02:26,543
¿Señor?

47
00:02:26,626 --> 00:02:29,671
¿Cómo quieres prevenir?
¿Que los enfermos vuelan?

48
00:02:29,755 --> 00:02:32,049
La Seguridad Nacional debe ponerse a trabajar...

49
00:02:32,132 --> 00:02:34,009
...y crear una lista negra.

50
00:02:34,092 --> 00:02:37,554
Con largos tiempos de incubación, ¿deberíamos...

51
00:02:37,637 --> 00:02:40,724
...00K los pasajeros que llegan
comprobar?

52
00:02:40,807 --> 00:02:42,184
Absoluto.

53
00:02:42,267 --> 00:02:44,227
Debe haber zonas de cuarentena...

54
00:02:44,311 --> 00:02:46,855
...0en todos los aeropuertos internacionales...

55
00:02:46,938 --> 00:02:49,358
...y equipos rápidos como Canary.

56
00:02:49,441 --> 00:02:51,401
Pero sigue siendo un juego de azar...

57
00:02:51,485 --> 00:02:55,739
...porque no tienes control
sobre pasajeros infectados.

58
00:02:55,822 --> 00:02:57,949
¿Tienes una propuesta mejor?
-Sí.

59
00:02:58,033 --> 00:03:00,285
Desarrollo de vacunas.

60
00:03:00,369 --> 00:03:03,163
Te refieres a otra suposición.

61
00:03:03,246 --> 00:03:06,041
que tienes que adivinar
qué tribu responde.

62
00:03:06,124 --> 00:03:10,754
Y un enfoque a gran escala
resulta en una pelea política...

63
00:03:10,837 --> 00:03:12,923
...como la peste porcina en el 76.

64
00:03:13,006 --> 00:03:17,052
Y eso sucedió
Un millón de casos en Estados Unidos.

65
00:03:17,135 --> 00:03:19,096
Entonces no estamos de acuerdo.

66
00:03:19,179 --> 00:03:22,766
Así que sólo tenemos que esperar
que la suerte nos protege...

67
00:03:22,849 --> 00:03:25,477
...contra este desastre.

68
00:03:26,478 --> 00:03:29,147
Y ahora podemos ir a almorzar.

69
00:03:34,528 --> 00:03:36,071
Suena interesante.

70
00:03:36,154 --> 00:03:39,408
Ven a USAMRIID.
Eso es sólo un viaje de dos horas.

71
00:03:39,491 --> 00:03:42,911
Gracias, pero ¿armas biológicas?
Realmente no es lo mío.

72
00:03:42,994 --> 00:03:45,956
Somos la primera respuesta
sobre enfermedades infecciosas—

73
00:03:46,039 --> 00:03:49,960
Mierda, mi cabeza está a punto de salirse.

74
00:03:50,043 --> 00:03:51,837
Disculpe.
-Seguro.

75
00:03:56,508 --> 00:03:59,469
Nora Martínez.
Efraín Goodweather.

76
00:03:59,553 --> 00:04:02,639
Encantado de conocerlo.
Ojalá no me hayas encontrado molesto.

77
00:04:02,722 --> 00:04:05,225
Tu jefe, Gary Lazar,
me había advertido.

78
00:04:06,309 --> 00:04:10,605
Dice que eres un genio pero yo
enciende el calor.

79
00:04:10,689 --> 00:04:12,441
¿Gary dice eso?

80
00:04:12,524 --> 00:04:15,861
Eres el bioquímico más brillante.
del CDC.

81
00:04:17,737 --> 00:04:20,198
¿Quieres trabajar para mí?

82
00:04:21,408 --> 00:04:25,245
Concejal Justine Feraldo
ha sugerido...

83
00:04:25,328 --> 00:04:27,414
...uno por ciento
para cobrar el impuesto a la tierra...

84
00:04:27,497 --> 00:04:29,791
...PARA residentes
del Upper East Side.

85
00:04:33,837 --> 00:04:36,047
Hola. Únase a nosotros.

86
00:04:37,007 --> 00:04:38,633
Dios mío.

87
00:04:38,717 --> 00:04:40,719
Sí. Momento.

88
00:04:44,556 --> 00:04:46,516
tengo 1.

89
00:04:46,600 --> 00:04:48,477
Muchas gracias.

90
00:04:49,269 --> 00:04:50,729
Lo hacemos.

91
00:04:52,606 --> 00:04:53,899
¿Qué es?

92
00:04:54,941 --> 00:04:57,235
Tus abuelos. Ellos viven.

93
00:04:58,236 --> 00:05:00,697
¿Abuela y abuelo?
-¿Cómo lo sabes?

94
00:05:00,780 --> 00:05:04,868
Justine ha creado un centro de llamadas.
por familiares desaparecidos.

95
00:05:04,951 --> 00:05:09,122
Le di la información de Zack y la de Kelly.
Los padres nos contactaron ayer.

96
00:05:09,206 --> 00:05:11,500
¿De dónde?
-Isla del Mar, Georgia.

97
00:05:11,583 --> 00:05:13,543
Llamarán en veinte minutos.

98
00:05:13,627 --> 00:05:15,837
Entonces todo está bien.

99
00:05:16,630 --> 00:05:19,508
Papá, vayamos allí.
Es bonito allí.

100
00:05:21,468 --> 00:05:25,013
Escuchémoslo primero
lo que tienen que decir, ¿vale?

101
00:05:25,096 --> 00:05:27,307
Bueno.
-Desayuna.

102
00:05:36,608 --> 00:05:38,693
No voy a ir allí.
-¿Por qué no?

103
00:05:38,777 --> 00:05:42,239
Volar no es la solución.
Tenemos que pensar en algo.

104
00:05:42,322 --> 00:05:45,951
El arma biológica funciona.
Tenemos que hacerlo más fuerte.

105
00:05:46,034 --> 00:05:48,203
¿Qué tiene eso que ver con Zack?

106
00:05:48,286 --> 00:05:50,997
No podemos dejarlo aquí.

107
00:05:52,791 --> 00:05:57,462
No tenías otra opción para Zack.
Pero ahora lo es.

108
00:06:19,734 --> 00:06:23,655
PRISIÓN
ISLA RIKERS, BRONX

109
00:06:24,030 --> 00:06:25,782
¿Es este tu plan?

110
00:06:25,865 --> 00:06:26,741
Sin valor.

111
00:06:26,825 --> 00:06:30,537
Es el mismo plan que tienes
Armando Ruiz fue liberado...

112
00:06:30,996 --> 00:06:33,540
...En Contra La Furia de la Bruja.

113
00:06:34,040 --> 00:06:35,417
Esa fue una película.

114
00:06:35,750 --> 00:06:38,837
Esta es una película en 3D.

115
00:06:45,760 --> 00:06:48,555
Yo. ¿Alguien en casa?

116
00:06:48,638 --> 00:06:50,765
Entrega.

117
00:06:55,353 --> 00:06:56,438
¿Plan B?

118
00:07:18,335 --> 00:07:19,961
Ese tipo.

119
00:07:20,295 --> 00:07:22,756
Venimos a matarlo, no a bendecirlo.

120
00:07:24,049 --> 00:07:25,925
Sólo digo.

121
00:07:26,760 --> 00:07:28,303
¿Es todo esto prisión?

122
00:07:28,386 --> 00:07:31,598
El más grande del mundo.
Estuve aquí durante 18 meses.

123
00:07:31,681 --> 00:07:36,353
Hay 14.000 personas sentadas aquí diciendo
que son inocentes.

124
00:07:36,478 --> 00:07:39,564
Y ahora tal vez 14.000 vampiros.

125
00:07:43,735 --> 00:07:45,403
¿Hola? ¿Abuela?

126
00:07:47,113 --> 00:07:48,740
Sí, soy Zack.

127
00:07:49,574 --> 00:07:51,076
Bien.

128
00:07:51,743 --> 00:07:55,455
Es bueno escuchar tu voz.
Realmente lindo.

129
00:07:57,957 --> 00:08:00,251
Pensé que—

130
00:08:04,089 --> 00:08:06,091
Te extraño 00K.

131
00:08:07,926 --> 00:08:09,427
Realmente malo.

132
00:08:19,104 --> 00:08:21,189
Un cargo, ¿vale?

133
00:08:21,272 --> 00:08:23,316
Cálmate.

134
00:08:26,152 --> 00:08:29,280
Te has mantenido firme durante tanto tiempo.

135
00:08:34,953 --> 00:08:37,205
¿Cuál es el problema?
-¿Dije eso?

136
00:08:37,288 --> 00:08:40,375
Levantaste las cejas.
-No estoy enojado.

137
00:08:40,458 --> 00:08:41,918
Pero había consultado conmigo.

138
00:08:42,001 --> 00:08:43,378
SEDE CDC CANARIAS
MANHATTAN - 2005

139
00:08:43,461 --> 00:08:44,754
Hago eso ahora.

140
00:08:44,838 --> 00:08:47,549
¿Es ella inadecuada?
-Ella ES absolutamente elegible.

141
00:08:47,632 --> 00:08:50,719
¿Porque es tan directa?
Creo que es una ventaja.

142
00:08:50,802 --> 00:08:53,346
00K.
-Espera un momento.

143
00:08:54,723 --> 00:08:57,517
¿Porque es tan bonita?
-¿Te diste cuenta?

144
00:08:57,600 --> 00:09:01,271
Eso realmente no causa ninguna distracción.
-Empiece usted.

145
00:09:01,354 --> 00:09:03,898
Sólo dije lo que pensabas.

146
00:09:03,982 --> 00:09:08,069
¿Kelly todavía quiere que dejes el trabajo de campo?
y sentarse en la oficina?

147
00:09:08,153 --> 00:09:12,532
Increíble. ¿Crees que me llevaré a Nora?
¿Por mi frustración con Kelly?

148
00:09:12,615 --> 00:09:16,411
Me alegro que estés ahí
nunca pensaste en

149
00:09:17,162 --> 00:09:18,830
¿Eres de la policía moral?

150
00:09:18,913 --> 00:09:23,334
puedo hacer mi personal
y las relaciones comerciales están debidamente separadas.

151
00:09:30,049 --> 00:09:31,551
Buen día.

152
00:09:35,847 --> 00:09:37,056
¿Cómo te sientes?

153
00:09:38,391 --> 00:09:39,684
Mejor.

154
00:09:40,560 --> 00:09:41,603
Lindo.

155
00:09:45,064 --> 00:09:47,358
Sólo iba a escribirte una nota.

156
00:09:48,526 --> 00:09:53,948
Pero no sabía cómo hacerlo.
Tuve que poner en palabras.

157
00:09:55,366 --> 00:09:57,619
Qué bueno que estoy aquí.

158
00:10:07,045 --> 00:10:09,255
Realmente pensé que iba a morir.

159
00:10:09,339 --> 00:10:14,552
Que me había metido en algo
del que no pude salir.

160
00:10:16,387 --> 00:10:20,016
Y luego vine.
-¿Por qué no?

161
00:10:20,099 --> 00:10:22,644
porque realmente quiero
te hizo a ti.

162
00:10:25,271 --> 00:10:27,398
No hay razón para dejarte morir.

163
00:10:29,943 --> 00:10:32,737
Eres mucho mejor persona que YO.

164
00:10:33,905 --> 00:10:36,199
¿No eres un poco duro contigo mismo?

165
00:10:36,282 --> 00:10:41,412
¿Oh sí? Porque estoy dejando al hombre
que arriesgó su vida por mí.

166
00:10:43,748 --> 00:10:49,087
¿Quién sabe exactamente quién soy?
y todavía me ama.

167
00:10:58,263 --> 00:10:59,931
Voy con Nikki.

168
00:11:03,309 --> 00:11:06,020
Quiero probarlo con ella.

169
00:11:07,981 --> 00:11:09,816
Espero que funcione.

170
00:11:13,820 --> 00:11:16,114
Te deseo eso.

171
00:11:18,157 --> 00:11:20,285
No me lo estás poniendo fácil.

172
00:11:27,834 --> 00:11:30,211
La vida no es fácil.

173
00:11:53,818 --> 00:11:57,113
¿Está cerrado el metro?
-Ya llegaremos a eso.

174
00:11:57,196 --> 00:11:59,449
Justine.

175
00:11:59,532 --> 00:12:02,619
Siéntate, Jorge.
-¿Qué estás haciendo?

176
00:12:02,702 --> 00:12:05,914
No extorsionéis, dije.
Y lo hiciste de todos modos.

177
00:12:05,997 --> 00:12:10,752
También tuve que lidiar con la epidemia.
salir de Nueva York.

178
00:12:10,835 --> 00:12:14,797
Necesito agentes para eso
y tienes que pagar por ello.

179
00:12:14,881 --> 00:12:19,469
Con dinero robado a los ciudadanos.
que se supone que deben proteger?

180
00:12:19,552 --> 00:12:24,390
Es un cargo, como todos.
otros para servicios gubernamentales.

181
00:12:25,224 --> 00:12:28,645
Mis oficiales pican todas las noches
sus cuellos.

182
00:12:28,728 --> 00:12:32,649
Tienen familias.
-No estoy aquí para discutir.

183
00:12:32,732 --> 00:12:36,611
Quiero tu carta de renuncia mañana...

184
00:12:36,694 --> 00:12:40,448
...o haré que te procesen
por la Justicia.

185
00:12:42,241 --> 00:12:44,827
Después de todo lo que ha hecho
para esta ciudad?

186
00:12:44,911 --> 00:12:46,996
Pieza ingrata

187
00:12:47,080 --> 00:12:49,248
Toma, llama a la Justicia.

188
00:12:49,332 --> 00:12:52,293
Entonces iré al consejo.

189
00:12:52,377 --> 00:12:54,170
Ya lo he estado.

190
00:12:54,253 --> 00:12:57,966
ya he hablado
con Bernstein y Morello.

191
00:12:58,049 --> 00:13:01,135
También creen que deberías dimitir.

192
00:13:01,219 --> 00:13:04,639
Y el resto del consejo.
sigue sus consejos.

193
00:13:05,932 --> 00:13:10,979
Comandante Kowalski,
sacar al alcalde.

194
00:13:11,062 --> 00:13:13,231
Con todo gusto.

195
00:13:13,314 --> 00:13:16,651
Venir también.
-No me toques.

196
00:13:19,278 --> 00:13:23,574
Ahora estás entrando en mi territorio,
y entonces no tendrás tanta suerte.

197
00:13:51,978 --> 00:13:53,855
Quizás tus amigos escaparon.

198
00:13:59,360 --> 00:14:01,696
O cambiado.

199
00:14:05,908 --> 00:14:07,285
Ayuda.

200
00:14:10,955 --> 00:14:12,957
¿Hay alguien ahí?

201
00:14:19,505 --> 00:14:21,340
Y ahí está e/ Pizarro.

202
00:14:22,633 --> 00:14:24,802
¿Se siente cómodo?
¿Necesitas algo?

203
00:14:24,886 --> 00:14:27,764
Elizalde, ¿eres tú?

204
00:14:27,847 --> 00:14:29,474
¿Lo conoces?

205
00:14:30,141 --> 00:14:33,936
Siempre me mantuve fuera de escena
y luego sacarte la mierda a golpes.

206
00:14:34,020 --> 00:14:36,272
No me refiero personalmente.
-Lo sé.

207
00:14:36,355 --> 00:14:38,566
Sólo estabas haciendo tu trabajo, ¿verdad?

208
00:14:38,649 --> 00:14:41,611
Llevo días aquí sin comer.

209
00:14:41,694 --> 00:14:43,029
Déjame salir.

210
00:14:44,155 --> 00:14:47,658
necesito tu identificación
para abrir la cerradura.

211
00:14:57,335 --> 00:14:58,461
Ángel, ven.

212
00:14:58,544 --> 00:14:59,879
Guardia.

213
00:15:01,672 --> 00:15:04,258
No puedes dejarme aquí.

214
00:15:04,342 --> 00:15:07,637
tu no decides
lo que puedo y no puedo hacer.

215
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
Ya no.

216
00:15:10,515 --> 00:15:14,519
No, no me dejes aquí.
Te di la placa.

217
00:15:41,587 --> 00:15:44,048
¿PUERTAS ABIERTAS?

218
00:15:54,433 --> 00:15:57,061
Pérez. Pérez.

219
00:15:57,562 --> 00:16:00,731
¿Elizalde”? ¿Qué haces aquí?

220
00:16:01,941 --> 00:16:04,235
Liberarte.

221
00:16:04,735 --> 00:16:06,445
Qué gran idea.

222
00:16:07,530 --> 00:16:08,990
Quiero ese.

223
00:16:12,994 --> 00:16:15,413
Tuve eso hace tres días
quiero tener.

224
00:16:15,496 --> 00:16:19,000
Por lo que he visto,
ES bueno que te hayan encerrado.

225
00:16:19,083 --> 00:16:21,794
ustedes son los únicos
que no están infectados.

226
00:16:24,630 --> 00:16:27,925
¿Plata? Estilo.

227
00:16:29,010 --> 00:16:33,264
Si luchamos por ese Quinlan,
¿Puede arreglar más de esto?

228
00:16:33,347 --> 00:16:36,017
Lo que queramos.
-¿Por qué deberíamos obedecerle?

229
00:16:36,100 --> 00:16:39,770
Hola] sabe cómo podemos ganar esto.
Tenemos un trato.

230
00:16:39,854 --> 00:16:43,191
Si lo ayudamos,
ES la ciudad nuestra.

231
00:16:44,650 --> 00:16:47,195
¿Es razonable?

232
00:16:47,278 --> 00:16:50,364
al hombre no le gusta
de las cosas materiales.

233
00:16:50,448 --> 00:16:53,659
Todo lo que podamos conseguir,
podemos mantener.

234
00:16:54,827 --> 00:16:57,997
Entonces ¿a qué estamos esperando?
-Tranquilo.

235
00:16:58,080 --> 00:17:02,627
No quiero tener que luchar para salir
y perder gente innecesariamente.

236
00:17:09,634 --> 00:17:12,261
DEFIENDE TU PATRIA

237
00:17:12,345 --> 00:17:15,348
Concejal Feraldo
usa palabras mayores, ¿eh?

238
00:17:16,015 --> 00:17:19,560
Patria. Patria.

239
00:17:19,644 --> 00:17:22,438
Cuando los políticos usan palabras como esa...

240
00:17:22,521 --> 00:17:25,650
...eso indica asesinato
a gran escala.

241
00:17:34,075 --> 00:17:35,534
Están aquí.

242
00:17:42,667 --> 00:17:44,794
Continúe. Él te está esperando.

243
00:17:44,877 --> 00:17:46,712
Él puede continuar.

244
00:18:01,644 --> 00:18:04,188
Los veo en el patio.

245
00:18:04,855 --> 00:18:06,607
Buena seguridad.

246
00:18:06,691 --> 00:18:09,443
¿Vienen muchos roedores en metro?

247
00:18:09,527 --> 00:18:11,070
Cerrado.

248
00:18:12,571 --> 00:18:13,823
Muy inteligente.

249
00:18:13,906 --> 00:18:16,450
nadie aparece
o salir de esta isla...

250
00:18:17,535 --> 00:18:19,036
...sin el permiso de Creem.

251
00:18:19,120 --> 00:18:22,456
Tu bastón.
Creem quiere que lo entregues.

252
00:18:22,540 --> 00:18:23,916
Para mantener.

253
00:18:28,546 --> 00:18:32,049
Asegúrate de que todo permanezca junto.

254
00:18:36,220 --> 00:18:38,306
Es bueno verte.

255
00:18:39,724 --> 00:18:41,684
¿De verdad no quieres venderlo?

256
00:18:41,767 --> 00:18:43,853
La luz occidental.

257
00:18:43,936 --> 00:18:46,147
Si lo tienes, quiero verlo.

258
00:18:46,230 --> 00:18:48,733
Directo al grano. Amo.

259
00:18:56,949 --> 00:18:59,660
¿Puedo?
-Ciertamente.

260
00:19:09,462 --> 00:19:11,422
Toda esa plata.

261
00:19:11,505 --> 00:19:15,009
Ahí es donde llegan esos roedores.
quemaduras de.

262
00:19:15,092 --> 00:19:17,136
Esa era la intención.

263
00:19:17,219 --> 00:19:19,180
¿Odian la plata?

264
00:19:21,140 --> 00:19:24,310
Entonces tengo la peculiaridad correcta.
¿Puedo morderlos?

265
00:19:33,027 --> 00:19:35,488
¿Es real?

266
00:19:37,948 --> 00:19:40,326
Imposible de falsificar.

267
00:19:41,285 --> 00:19:44,372
El mismo pergamino.

268
00:19:44,455 --> 00:19:47,792
Los colores, la calidad.

269
00:19:48,501 --> 00:19:50,628
La tinta de hiel de hierro.

270
00:19:53,339 --> 00:19:55,132
Sí, Sr. Creem.

271
00:19:57,176 --> 00:19:58,636
Es real.

272
00:19:59,929 --> 00:20:01,472
Aquí. Esperar.

273
00:20:02,139 --> 00:20:06,060
Y esto completa nuestra transacción.

274
00:20:07,144 --> 00:20:09,230
Me temo que no.

275
00:20:10,356 --> 00:20:12,817
Tenemos otro jugador.
Eldritch Palmer.

276
00:20:15,528 --> 00:20:20,783
Sr. Creem, quiero usar este libro.
contra la plaga.

277
00:20:20,866 --> 00:20:22,785
Palmer no.

278
00:20:22,868 --> 00:20:25,454
el quiere el libro
para evitar que eso suceda.

279
00:20:25,538 --> 00:20:28,290
Sí, este apocalipsis es bueno para mí.

280
00:20:28,374 --> 00:20:31,377
Incluso tengo mi propia isla.

281
00:20:31,460 --> 00:20:34,463
Por eso ganan los strigoi.

282
00:20:34,547 --> 00:20:37,591
Dependen de la gente
que quieren beneficiarse rápidamente...

283
00:20:37,675 --> 00:20:40,094
...y no pensar en las consecuencias.

284
00:20:40,177 --> 00:20:44,849
Si me acusas de ello
ser humano, entonces soy culpable.

285
00:20:49,728 --> 00:20:53,899
Dame 24 horas y lo haré
Superar la oferta del Sr. Palmer.

286
00:20:58,529 --> 00:20:59,989
Razonable.

287
00:21:00,072 --> 00:21:02,992
Ven aquí mañana
y pujar unos contra otros.

288
00:21:03,075 --> 00:21:06,287
Gana el hombre con los bolsillos más llenos.
Quiero ese reloj.

289
00:21:06,370 --> 00:21:11,792
El último Patek 1563
fue por 1,57 millones.

290
00:21:11,876 --> 00:21:16,046
Lo descontaré de tu oferta.
El resto deberá pagarse en oro.

291
00:21:17,548 --> 00:21:19,717
¿Oro?

292
00:21:20,759 --> 00:21:22,386
Mañana entonces.

293
00:21:32,229 --> 00:21:34,732
Ey. Hola Elizalde.

294
00:21:37,902 --> 00:21:40,571
Llévalos al autobús.
-Venga conmigo.

295
00:21:40,654 --> 00:21:42,865
Déjame salir.
-Cierra el pico.

296
00:21:42,948 --> 00:21:45,993
Despiertas a todos los vampiros.

297
00:21:53,584 --> 00:21:55,669
Gracias, hombre.

298
00:21:55,753 --> 00:21:56,837
¿Quién es ese?

299
00:21:59,965 --> 00:22:03,135
Puedo ayudarle.
-Tiempo de penitencia.

300
00:22:03,219 --> 00:22:05,513
No, ahora no.
Luego se despiertan.

301
00:22:05,596 --> 00:22:07,139
¿Así que lo que?

302
00:22:17,274 --> 00:22:18,651
Los cerdos también sangran.

303
00:22:27,159 --> 00:22:29,161
Vamos, date prisa.

304
00:22:44,969 --> 00:22:46,095
Vamos.

305
00:22:46,178 --> 00:22:47,680
Todos los tenemos.

306
00:22:53,978 --> 00:22:55,896
Nuestro taxi.

307
00:22:55,980 --> 00:22:59,984
¿Ahora nos convertimos en esclavos de Quinlan?
No lo creo.

308
00:23:00,067 --> 00:23:01,777
Yo tomo las decisiones.

309
00:23:01,860 --> 00:23:03,404
Tú no.

310
00:23:05,364 --> 00:23:07,825
Gracias por las armas, pero...

311
00:23:19,545 --> 00:23:21,797
¿Quién más?

312
00:23:21,880 --> 00:23:24,216
El resto puede quedarse con él...

313
00:23:24,883 --> 00:23:27,678
...o subir al autobús.

314
00:23:36,061 --> 00:23:37,855
¿Cómo estás?

315
00:23:41,066 --> 00:23:44,778
Durante esa terapia de relación
y las batallas por la custodia...

316
00:23:44,862 --> 00:23:47,615
...Lo deseaba tanto de vuelta...

317
00:23:47,698 --> 00:23:50,784
...para los momentos en que no estuve ahí
para compensar.

318
00:23:50,868 --> 00:23:53,954
ahora lo tengo de vuelta
y no hago nada.

319
00:24:03,047 --> 00:24:05,633
¿Adónde vas?
-Al concejal Feraldo.

320
00:24:06,884 --> 00:24:09,928
Zl] puede encargarse de ello
que Zack pueda salir de la ciudad.

321
00:24:10,012 --> 00:24:13,557
Está a salvo con sus abuelos,
pero te extrañará muchísimo.

322
00:24:14,391 --> 00:24:16,435
No lo dudes.

323
00:24:28,822 --> 00:24:30,574
¿Has encontrado el Lumen?

324
00:24:37,581 --> 00:24:38,999
(Continuar.

325
00:24:39,083 --> 00:24:44,004
El Lumen se va mañana
al mejor postor.

326
00:24:44,088 --> 00:24:48,425
quiero a los antiguos
ayúdame con oro.

327
00:24:50,803 --> 00:24:53,555
El oro no es problema.

328
00:24:53,639 --> 00:24:56,600
Pero te confían el poder
del Lumen no lo permite.

329
00:24:58,477 --> 00:25:00,979
Puedes usarlo contra ellos.
-Latidos.

330
00:25:01,063 --> 00:25:05,567
Los antiguos deben decidir
¿Quién es la mayor amenaza?

331
00:25:05,651 --> 00:25:09,196
Un viejo prestamista
con algunos aliados...

332
00:25:09,279 --> 00:25:12,408
...o el Maestro,
con Palmer y sus miles de millones.

333
00:25:12,491 --> 00:25:14,368
Una cosa es segura.

334
00:25:14,451 --> 00:25:18,288
Si el Maestro tiene el libro,
todos vamos a morir.

335
00:25:25,671 --> 00:25:28,841
No tenemos otra opción
que confiar el uno en el otro.

336
00:25:30,175 --> 00:25:32,928
Me apropio del libro...

337
00:25:33,011 --> 00:25:38,058
...y cuando lo haya estudiado,
Se lo doy a los antiguos.

338
00:25:39,184 --> 00:25:41,228
Aceptar.

339
00:25:42,020 --> 00:25:45,357
¿Y Cohen?
-No responde a mis mensajes.

340
00:25:45,441 --> 00:25:48,068
Sin Cohen estamos en la mierda.

341
00:25:48,152 --> 00:25:51,113
Concejal Feraldo.
El detective Paul Sampson.

342
00:25:51,196 --> 00:25:54,074
Tengo algunas preguntas para ti.

343
00:25:54,158 --> 00:25:56,368
¿Te envió el alcalde?

344
00:25:57,327 --> 00:25:59,872
Ese está muerto.

345
00:26:04,501 --> 00:26:05,711
Jesús.

346
00:26:05,794 --> 00:26:08,589
PATÓLOGO FORENSE

347
00:26:08,672 --> 00:26:12,926
¿Le dispararon en la casa?
¿Y qué pasa con su seguridad?

348
00:26:13,010 --> 00:26:16,013
Afuera. Lo encontraron.

349
00:26:16,889 --> 00:26:19,266
su billetera
y el reloj se había ido...

350
00:26:19,349 --> 00:26:22,060
...y algunos otros objetos de valor.

351
00:26:23,228 --> 00:26:25,522
Pero nadie cree en un robo.

352
00:26:26,231 --> 00:26:30,694
El asistente de Lyle dice que tú y
El alcalde tuvo palabras.

353
00:26:32,196 --> 00:26:36,033
Me amenazó con despedirme
y lo hice sacar.

354
00:26:36,116 --> 00:26:38,535
Quería que te procesaran.

355
00:26:40,412 --> 00:26:42,790
Conozco a ese hombre desde hace veinte años.

356
00:26:42,873 --> 00:26:46,293
A menudo discutíamos
pero no lo maté.

357
00:26:47,085 --> 00:26:49,379
Resolvimos nuestras discusiones.

358
00:26:50,255 --> 00:26:52,216
Siempre.

359
00:26:54,051 --> 00:26:59,640
Algunas personas quieren aprovechar
del caos en la ciudad...

360
00:26:59,723 --> 00:27:01,767
...y piensan que pueden salirse con la suya.

361
00:27:03,602 --> 00:27:05,395
No durante mi tiempo de servicio.

362
00:27:08,232 --> 00:27:11,318
¿Puedo tener unos minutos más?

363
00:27:11,401 --> 00:27:13,445
Hemos trabajado juntos durante mucho tiempo.

364
00:27:14,238 --> 00:27:17,282
Como desées. Esperaré afuera.

365
00:27:21,662 --> 00:27:23,997
¿Cómo encuentras ese ul?

366
00:27:24,081 --> 00:27:26,917
¿Lo hiciste tú, Frank?

367
00:27:28,585 --> 00:27:31,463
¿Alguien lo hizo?

368
00:27:32,756 --> 00:27:36,802
¿Entonces no fue ninguno de nosotros?
-No que yo sepa.

369
00:27:38,303 --> 00:27:39,596
Descubrir.

370
00:27:56,280 --> 00:28:00,075
Feria de feria.
Esto requería visión.

371
00:28:00,158 --> 00:28:04,246
Señor Palmer, lamento hacerle esperar.
Finalmente nos encontramos.

372
00:28:04,329 --> 00:28:06,540
¿Cómo está tu asistente?

373
00:28:06,623 --> 00:28:09,209
Unos centímetros más
y ella había estado muerta.

374
00:28:09,293 --> 00:28:11,712
Pero ella se recupera rápidamente.

375
00:28:11,795 --> 00:28:13,213
Estoy feliz por eso.

376
00:28:13,297 --> 00:28:16,884
Si vienes y me pides que renuncie,
tienes que dibujar un número.

377
00:28:16,967 --> 00:28:20,596
No, estoy aquí porque la muerte
del alcalde...

378
00:28:20,679 --> 00:28:22,848
...la ciudad en caos
ha cambiado.

379
00:28:22,931 --> 00:28:25,601
Nueva York necesita un líder fuerte...

380
00:28:25,684 --> 00:28:28,520
...y creo que lo eres.

381
00:28:30,188 --> 00:28:34,401
Mucha gente en el consejo
no estoy de acuerdo contigo.

382
00:28:34,484 --> 00:28:37,446
Hablé con la gerencia esta mañana.

383
00:28:37,529 --> 00:28:39,907
Creo que tienes mucho apoyo.

384
00:28:39,990 --> 00:28:43,243
Porque esta tarde...

385
00:28:43,327 --> 00:28:45,287
...0p Mi insistencia...

386
00:28:45,370 --> 00:28:48,081
... Concejal Cohen
para presentar una resolución...

387
00:28:48,165 --> 00:28:51,960
...para nombrarte como
director de seguridad...

388
00:28:52,044 --> 00:28:56,965
...a cargo de la guerra
contra esta terrible plaga.

389
00:28:57,049 --> 00:28:59,635
¿Por qué de repente esta ayuda?

390
00:28:59,718 --> 00:29:02,471
quiero un socio fuerte
en el ayuntamiento.

391
00:29:02,554 --> 00:29:05,474
Todos luchamos por la ciudad.

392
00:29:05,557 --> 00:29:07,768
Juntos podemos hacer este trabajo.

393
00:29:07,851 --> 00:29:09,811
Kumbayá.
Cuéntame el resto.

394
00:29:09,895 --> 00:29:13,732
Necesitamos los recursos
para luchar.

395
00:29:14,566 --> 00:29:16,985
Como ocurre con el Pentágono.

396
00:29:17,069 --> 00:29:21,615
Stoneheart suministró asientos de inodoro
de $300 cada uno.

397
00:29:21,698 --> 00:29:24,451
Y esa base en Irak.

398
00:29:24,534 --> 00:29:26,954
Eso te costó 30 millones para construir...

399
00:29:27,037 --> 00:29:29,289
...y le cobraste al gobierno 300 millones.

400
00:29:29,373 --> 00:29:33,710
Sí, y cuando esto termine,
Soy aún más rico.

401
00:29:34,586 --> 00:29:37,089
Pero también quiero ganar.

402
00:29:38,423 --> 00:29:40,217
¿Estás interesado?

403
00:29:44,346 --> 00:29:45,472
DEMANDA A JUSTINA

404
00:29:45,555 --> 00:29:48,642
Feraldo es un fascista.
-Dos pasos atrás.

405
00:29:48,725 --> 00:29:50,602
Al lado.
-Cálmate amigo.

406
00:29:50,686 --> 00:29:52,854
AYUNTAMIENTO, MANHATTAN

407
00:29:52,938 --> 00:29:55,273
Queremos hablar con Feraldo.
-Salida trasera

408
00:29:55,357 --> 00:29:58,068
Pregúntele al comandante Kowalski.
-Ahí está.

409
00:30:00,112 --> 00:30:02,990
Déjalos pasar.
-Salida trasera

410
00:30:05,951 --> 00:30:07,369
Silencio.

411
00:30:07,452 --> 00:30:08,745
Silencio, por favor.

412
00:30:09,287 --> 00:30:12,165
Silencio en la habitación.

413
00:30:12,958 --> 00:30:18,046
El resultado fue 38 contra 13
ante la ley.

414
00:30:18,130 --> 00:30:21,091
Una pena para la democracia.
-Concejal.

415
00:30:21,675 --> 00:30:25,303
Vamos a ir a los tribunales.
La gente no aceptará esto.

416
00:30:25,387 --> 00:30:27,931
Va en contra de la constitución. Fascista.

417
00:30:29,808 --> 00:30:32,561
Y ahora os presento...

418
00:30:32,644 --> 00:30:35,939
...nuestro nuevo director
asuntos de seguridad, Justine Feraldo.

419
00:30:45,115 --> 00:30:46,324
Gracias, colegas.

420
00:30:47,451 --> 00:30:50,704
Entra el concejal Bernstein
por sus derechos civiles.

421
00:30:51,955 --> 00:30:53,290
Y lo entiendo.

422
00:30:53,373 --> 00:30:56,918
¿Sabes lo que defiendo?

423
00:30:57,002 --> 00:30:59,087
El derecho de todo neoyorquino...

424
00:30:59,171 --> 00:31:03,050
...para ser liberado
del mal en nuestra ciudad.

425
00:31:06,053 --> 00:31:08,055
Suficiente.

426
00:31:08,138 --> 00:31:10,891
Ya no permitiré esas cosas...

427
00:31:10,974 --> 00:31:14,895
...nuestros hijos, padres
y agarrar a los vecinos.

428
00:31:14,978 --> 00:31:19,316
Detendré a esos bastardos
con todos los recursos que tengo...

429
00:31:20,692 --> 00:31:24,321
...destino que todos ellos
yaciendo muerto en el suelo.

430
00:31:24,404 --> 00:31:26,031
Ella es genial.

431
00:31:26,114 --> 00:31:28,784
Una gran mejora.

432
00:31:28,867 --> 00:31:31,036
¿Pero puedes interpretarla?

433
00:31:32,829 --> 00:31:35,665
Déjame a Feraldo a mí.

434
00:31:38,668 --> 00:31:41,004
Te ves mucho mejor, cariño.

435
00:31:42,380 --> 00:31:45,801
El blanco se encarga de ello.
un rubor en tus mejillas.

436
00:31:45,884 --> 00:31:49,179
El Lumen se subastará mañana.
Tenemos que prepararnos.

437
00:31:49,262 --> 00:31:52,140
¿Qué quieres decir?
-Setrakian también viene.

438
00:31:52,224 --> 00:31:53,809
Si le supero la oferta...

439
00:31:53,892 --> 00:31:57,229
...lo intentarán
róbame el libro.

440
00:31:57,312 --> 00:32:01,608
Por lo tanto el Maestro puede
No puedo confiarte esto.

441
00:32:01,691 --> 00:32:03,735
Voy a la subasta.

442
00:32:03,819 --> 00:32:07,072
No, no con mis fuentes.

443
00:32:07,155 --> 00:32:09,533
Z0 ¿El Maestro lo quiere?

444
00:32:09,616 --> 00:32:11,743
(En desacuerdo, Eldritch.

445
00:32:12,869 --> 00:32:14,538
Puta ingrata.

446
00:32:15,997 --> 00:32:20,127
Si no aprecias su regalo,
Lo recuperaré de nuevo.

447
00:32:20,210 --> 00:32:21,837
Asqueroso misógino.

448
00:32:21,920 --> 00:32:24,089
Si la tocas...
-¿Y entonces qué?

449
00:32:24,172 --> 00:32:27,175
Se lastimó un cabello en la cabeza
y no obtienes ni una onza de oro.

450
00:32:27,259 --> 00:32:31,555
El Maestro también te salvó la vida.
¿No te acuerdas?

451
00:32:31,638 --> 00:32:34,474
Si no das dinero
para el lumen...

452
00:32:34,558 --> 00:32:37,894
...Nunca volverás a conseguir eso
una gota de blanco.

453
00:32:51,241 --> 00:32:55,245
Pensaste que los efectos
eran permanentes.

454
00:33:01,751 --> 00:33:04,588
Entonces tengo que decepcionarte.

455
00:33:06,256 --> 00:33:10,427
Si no vuelves a recibir nada pronto,
morirás.

456
00:33:18,602 --> 00:33:21,563
Entonces nos necesitamos unos a otros...

457
00:33:21,646 --> 00:33:25,192
...y estamos unidos
a través de un objetivo común.

458
00:33:25,275 --> 00:33:27,277
Precisamente.

459
00:33:27,986 --> 00:33:33,909
Pequeñas disputas
No debería dividirnos ahora...

460
00:33:33,992 --> 00:33:36,578
...ahora la victoria
is within range.

461
00:33:36,661 --> 00:33:38,496
Absoluto.

462
00:33:39,122 --> 00:33:41,458
Make sure the money is there tomorrow.

463
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
Aceptar.
-You can count on it.

464
00:33:57,641 --> 00:33:59,559
Él está jugando contigo.

465
00:34:00,518 --> 00:34:02,312
Por supuesto.

466
00:34:03,647 --> 00:34:05,982
But there is much more to come.

467
00:34:23,583 --> 00:34:25,877
¿Está ella aquí?

468
00:34:29,381 --> 00:34:31,174
Yes, she's in.

469
00:34:32,384 --> 00:34:36,763
She has a chance at a better life.
Give her that.

470
00:34:47,232 --> 00:34:48,942
Dámelo.

471
00:34:51,403 --> 00:34:52,946
¿Adónde vas?

472
00:34:53,029 --> 00:34:56,157
We have papers
to leave the city.

473
00:34:56,241 --> 00:34:59,202
¿Así que simplemente te vas?

474
00:35:00,203 --> 00:35:02,622
Not even a note?
-¿Como usted?

475
00:35:02,706 --> 00:35:05,458
Empezar a trabajar.
Back tonight, I hope.

476
00:35:05,542 --> 00:35:09,004
I waited two days.
Not a word from you.

477
00:35:09,087 --> 00:35:11,381
Fui arrestado.

478
00:35:15,051 --> 00:35:17,971
(Go home with me.
-House?

479
00:35:18,054 --> 00:35:21,224
ese apartamento
que te has comprometido?

480
00:35:21,933 --> 00:35:24,644
que paso
¿Con la mujer que vivía allí?

481
00:35:24,728 --> 00:35:27,230
Miseria por todas partes
y quieres jugar en familia.

482
00:35:27,314 --> 00:35:28,898
De nada.

483
00:35:28,982 --> 00:35:31,651
Mamá, déjanos en paz.

484
00:35:39,576 --> 00:35:43,246
Me pediste que eligiera.
YO te ELEGÍ.

485
00:35:43,330 --> 00:35:45,165
Escuchar.

486
00:35:45,957 --> 00:35:49,044
ya no voy
esperándote en casa.

487
00:35:49,127 --> 00:35:53,465
Bueno. Luego nos quedamos juntos en casa.

488
00:35:53,548 --> 00:35:56,843
Disolver. No te quedas en casa.

489
00:35:56,926 --> 00:35:58,887
Imposible.

490
00:35:58,970 --> 00:36:03,016
Crees en esta lucha.
Pero esa no es mi pelea.

491
00:36:04,309 --> 00:36:06,144
¿Te lavó el cerebro?

492
00:36:07,812 --> 00:36:11,274
No, esto es todo de mi parte.

493
00:36:33,630 --> 00:36:36,591
Un arma biológica.
-Lo probamos con los strigoi.

494
00:36:36,674 --> 00:36:39,552
Ha infectado a doce.
-Todos muertos.

495
00:36:39,636 --> 00:36:43,765
Si hacemos mucho,
¿Podemos matar a todos los strigoi aquí?

496
00:36:43,848 --> 00:36:45,517
Luego en el resto del país.

497
00:36:45,600 --> 00:36:49,104
puedes llegar lejos
a esta plaga.

498
00:36:49,187 --> 00:36:51,064
¿Qué opinas, Frank?

499
00:36:51,147 --> 00:36:54,067
¿Qué necesitas?
-Una instalación de biorreacción...

500
00:36:54,150 --> 00:36:57,278
...y tus equipos
para difundir la sustancia.

501
00:36:57,362 --> 00:36:59,948
Eso es posible. Gracias por esto.

502
00:37:00,031 --> 00:37:01,741
Tenemos una petición más.

503
00:37:01,825 --> 00:37:05,370
Dos documentos de viaje y dos billetes.
a DC para obtener la sustancia de reacción.

504
00:37:05,453 --> 00:37:08,873
Voy a llevar a mi hijo con sus abuelos.
y vuelve otra vez.

505
00:37:08,957 --> 00:37:11,543
Tres documentos de viaje y billetes.

506
00:37:11,626 --> 00:37:12,877
Organizado.

507
00:37:16,506 --> 00:37:18,800
Ya voy.

508
00:37:18,883 --> 00:37:22,220
quiero estar seguro
que Zack llegue sano y salvo.

509
00:37:29,519 --> 00:37:33,064
ya dije
cuanto te amo?

510
00:37:36,985 --> 00:37:40,029
No te rías.
Eso no es gracioso.

511
00:37:40,572 --> 00:37:43,825
Vamos, somos casi una familia.

512
00:37:43,908 --> 00:37:45,952
Más cerca que mi familia.

513
00:37:46,035 --> 00:37:49,998
Mejor de todos modos.
-Naturalmente.

514
00:37:50,081 --> 00:37:52,500
¿Llevas tanto tiempo ahí?
¿Necesitas pensar?

515
00:37:52,584 --> 00:37:55,670
No, una botella y media de vino.
decirlo.

516
00:37:55,753 --> 00:37:58,131
Ya has tenido suficiente.

517
00:37:58,214 --> 00:38:01,801
Ahí tenemos la caldera.
quien revuelve un poco la olla.

518
00:38:05,096 --> 00:38:07,557
¿Estás bien, gigante?

519
00:38:08,766 --> 00:38:10,894
Toma, un vaso de agua.

520
00:38:16,399 --> 00:38:20,403
¿Sabes?
Ustedes encajan perfectamente.

521
00:38:22,447 --> 00:38:24,157
Voy a llamar a Sylvia.

522
00:38:29,078 --> 00:38:31,456
Gracias.
-Me equivoqué, Ef.

523
00:38:31,539 --> 00:38:33,666
¿Acerca de?
-Sobre Nora.

524
00:38:35,418 --> 00:38:38,963
Si ella te hace feliz, hazlo.

525
00:38:41,257 --> 00:38:43,426
Todo el mundo tiene derecho a la felicidad.

526
00:38:44,594 --> 00:38:46,554
Incluso tú.
-¿Incluso yo?

527
00:38:46,638 --> 00:38:48,932
Muy amable de tu parte, amigo.

528
00:38:49,807 --> 00:38:51,518
Buenas noches.

529
00:39:01,986 --> 00:39:04,364
¿Estaba Sylvia enojada?
-De nada.

530
00:39:04,447 --> 00:39:07,033
Estaba feliz de que él la hubiera pasado tan bien.

531
00:39:07,116 --> 00:39:08,952
Ella es muy dulce con él.

532
00:39:09,786 --> 00:39:12,080
Estoy muy feliz por él.

533
00:39:12,163 --> 00:39:14,374
Especialmente después de todos los demás, ¿eh?

534
00:39:15,500 --> 00:39:17,585
¿Recuerdas a Michelle?

535
00:39:17,669 --> 00:39:19,546
Michelle del infierno.

536
00:39:19,629 --> 00:39:21,089
¿Y Estefanía?

537
00:39:21,172 --> 00:39:25,093
Ella hizo pruebas de ADN en el cabello.
que estaban en su chaqueta.

538
00:39:25,176 --> 00:39:29,806
Y ahora tiene a Sylvia. La prueba de que
sólo tienes que elegir bien una vez.

539
00:39:40,525 --> 00:39:42,360
¿Qué es?

540
00:39:43,319 --> 00:39:45,405
Kelly lo hizo ayer
solicitó el divorcio.

541
00:39:47,532 --> 00:39:49,784
¿Realmente lo hizo?

542
00:39:49,867 --> 00:39:52,704
Y quiere la custodia de Zack.

543
00:39:54,038 --> 00:39:57,166
¿Cómo puede estar tan enojada conmigo?

544
00:40:01,337 --> 00:40:03,172
Por nuestra culpa.

545
00:40:06,718 --> 00:40:10,680
¿Qué quieres decir?
No pasó nada.

546
00:40:11,723 --> 00:40:13,600
Sí.

547
00:40:13,683 --> 00:40:16,185
Ha estado sucediendo desde hace mucho tiempo.

548
00:40:19,689 --> 00:40:23,359
(Solo hazlo ahora
¿No sabes a qué me refiero?

549
00:40:45,340 --> 00:40:46,799
Dispuesto.

550
00:40:48,509 --> 00:40:51,262
Disponemos de documentos de viaje.
-¿Se lo vas a decir a Zack?

551
00:40:53,056 --> 00:40:57,518
Gracias por venir.
A él realmente le gustará eso.

552
00:40:57,602 --> 00:41:00,146
No quisiera nada más.

553
00:41:03,941 --> 00:41:05,652
Lo lamento.

554
00:41:08,738 --> 00:41:12,075
lo siento
duele mucho.

555
00:41:13,242 --> 00:41:15,370
Veo eso.

556
00:41:15,453 --> 00:41:19,582
No me creerás, pero lo haré.
siempre te he amado.

557
00:41:21,751 --> 00:41:23,461
Y aún así.

558
00:42:04,335 --> 00:42:07,922
Señor Elizalde, su misión fue un éxito.

559
00:42:08,005 --> 00:42:11,300
Tengo 20 lobos hambrientos para ti.
-Lindo.

560
00:42:11,801 --> 00:42:14,929
Porque tu amigo es el prestamista
voy a conseguir un libro...

561
00:42:15,012 --> 00:42:17,432
...en nombre de los antiguos.

562
00:42:17,515 --> 00:42:19,183
La luz occidental.

563
00:42:21,185 --> 00:42:23,271
Pero Sr. Setrakian...

564
00:42:23,354 --> 00:42:27,817
...estoy seguro de que no sucederá
mantener nuestro acuerdo.

565
00:42:28,526 --> 00:42:31,320
¿Qué quieres decir?
-Yo tampoco haría eso.

566
00:42:31,404 --> 00:42:37,493
Tienes que convencerlo
para renunciar al libro.

567
00:42:39,704 --> 00:42:42,957
No lo sé '1.
Ese viejo ES bastante rudo.

568
00:42:43,040 --> 00:42:45,543
¿Qué pasa si no está convencido?

569
00:42:47,670 --> 00:42:49,505
Matar y tomar.

570
00:43:34,592 --> 00:43:36,594
Traducción: Maxime van der Glas